That's brutal man, I hope the new pedal fixes the problem. In my car the sound seems to be coming from the master cylinder. I attached a picture of the assembly. The green arrow points to the plastic fitting that connects to the pedal.
There a little bit of play between the pedal and the...